ДЕВЯТЬ С ПЛЮСОМ
 
Предыдущая статья Предыдущая статья Содержание номера Следующая статья Следующая статья

Раньше жили веселей

Играли как-то мужики деревни Новинка в старинную игру городки. Было скучновато, и проходил мимо мой дед.
    - Дядя Ондрей, соври что-либо, веселее будет.
    - Некогда врать, - отвечает дед. - Надо лошадь запрягать: в Лодейном Поле баржа утонула наполовину, и за три мешка сухой ржаной муки с нее просят всего четверть бражки.
    Мужики побросали биты и рюхи, резво рванули в Лодейное. Дотуда было 30 верст через Царь-порог и Улваны. Кто управился за два, кто за три дня, но баржу никто не нашел: Свирь - река длинная, ищи-свищи.
    Вернулись пустыми в свою деревню, начали искать Ондрея.
    - И не ругайтесь напрасно, сами же просили обмануть, - отвечал им мой дед.
    Авторский перевод
    с карельского (ливвиковское наречие)
    Анатолий Иванович Коппалов родился в деревне Новинка Олонецкого района. Учился в школах сел Нурмолицы, Коткозеро, Салми. Окончил Петрозаводский госуниверситет, работал в сельском хозяйстве (инженер-механик). Пишет на ливвиковском диалекте карельского языка. Публиковался в газетах <Ома муа>, журнале <Карелия>, антологиях <У родного крыльца> (1999) и <Карельская речь> (2003). Автор книги коротких рассказов <Новинка ухмыляется> (Петрозаводск, 2004).

Евгений ХОРВАТ



Предыдущая статья Предыдущая статья Содержание номера Следующая статья Следующая статья
© Редакция газеты "Карелия", 1998-2003