Virallinen Karjala. Karjalan tasavallan valtiovaltaelinten virallinen palvelin.
  Šóńńźą’ āåšńč’English versionSuomalainen versio
  |Karjalasta |Kt:n symbolit   |Matkailua |  Yhteistoimintaa |  

Aluetasavallan hallitus vahvisti karjalan ja vepsän kielten aakkostot

Karjalan päämies Sergei Katanandov allekirjoitti aluetasavallan hallituksen päätöksen karjalan ja vepsän kielten aakkosten vahvistamisesta.

Vepsän kielen aakkosto

Vepsän kielen aakkosto

Karjalan kielen kirjaimisto oli vahvistettu ensimmäistä kertaa virallisesti vuonna 1989. Silloin sen perustana oli liivvikkojen murre. Oppikirjoja, kansalliskielisiä lehtiä julkaistiin ja televisio-ohjelmia tehtiin näin ollen karjalan kielen kahdella musteella - varsinaiskarjalaksi ja edellä mainitulla murteella. Karjalan kieltä opetettiin myös kahtena versioina Petroskoin korkeakouluissa.

Samana vuonna 1989 vahvistettiin myös vepsän kielen aakkosto kahtena versiona - latinalaisin kirjaimin ja kyrillisin kirjaimin kirjoitettuna. Kuluneina vuosina julkaistiin vain yksi aapinen kyrilliselta pohjalta, mutta oppikirjoja ja kaunokirjallisuutta vepsän kielellä julkaistiin latinalaista kirjaimistoa käyttäen. Käytäntö osoitti, että vepsän kieltä kyrillisin kirjaimin ei käytetä laajemmin.

Karjalan kielen aakkosto

Karjalan kielen aakkosto

Karjalan päämies Sergei Katanandov oli tehnyt aikoinaan aloitteen, joka tavoitteli koululaisten ja korkeakoulujen opiskelijain elämän helpottamista: säännöstelty ja ohjattu käytäntö saattoi kieliasian järjestykseen. Tutkijat, opettajat, kirjailijat, kynäilijät ja toimittajat, jotka käyttävät työssään kansallisia kieliä, täyttivät näet asetetun tehtävän: joitakin täsmennyksiä ja korjauksia tekemällä tehtiin luonnos karjalan kielen aakkosiksi ja vepsääkin on tästä lähtien kirjoitettava latinalaisin kirjaimin.

Koululaiset ja korkeakouluopiskelijat saavat nykyisin näppäillä tehtäviään standardikoneella, sillä tietokoneista löytyvät ongelmitta tarvittavat kirjaimet. Tähän asti jouduttiin korjailemaan PC:n avulla aikaan saatuja tekstejä manuaalisesti tai käyttämään erikoiskalustoa.

Yhtenäisen karjalaisaakkoston luominen on askeleena kohti eheää karjalan kirjakieltä.

Tekninen tuki
Luotu 17 huhtikuuta 2007. Toimitettu 18 huhtikuuta 2007.
© KT:n valtiollinen IT-alan kehityskomitea, 1998-2018